اخر الاخبار

أغنية “إنهضوا الى الكفاح !”، التي ينشدها المغني الألماني هانز وارد، هي أغنية كلاسيكية لليسار الألماني، ونسختها الأصلية القديمة انتشرت خلال الحرب الفرانكو – بروسية (1870 – 1871). في عام 1919 كتب الشاعر برتولد بريخت نسخة جديدة كرد فعل على مصرع روزا لوكسمبورغ وكارل ليبكنخت. وهذه هي النسخة التي يغنيها وارد مترجمة عن الانجليزية:

أنهضوا الى الكفاح ..

إنهضوا الى الكفاح، فقد ولدنا لنكافح ..

إنهضوا الى الكفاح، فنحن على أهبة الاستعداد له ..

لقد أقسمنا لكارل ليبنخت أننا سنمنح يدنا لروزا لوكسمبورغ !

هناك يقف انسان .. يقف قوياً مثل شجرة بلوط

ومن المؤكد أنه واجه العواصف ..

ربما يكون غداً قتيلاً، شأن الكثير من المكافحين من أجل الحرية

نحن لا نخشى .. أبداً لا نخشى، هدير المدافع

ولا الشرطة ذوي البدلات الخضر

يا كارل ليبنخت .. لقد خسرنا

فقد وقعت روزا لوكسمبورغ في أيدي القتلة ..

أنهضوا الى الكفاح ..

إنهضوا الى الكفاح، فقد ولدنا لنكافح ..

إنهضوا الى الكفاح، فنحن على أهبة الاستعداد له ..

لقد أقسمنا لكارل ليبنخت أننا سنمنح يدنا لروزا لوكسمبورغ !